Documentación Awele Compartir para cosechar

Cuando se escribe un artículo, es necesario mencionar correctamente su idioma (una vez que haya sido guardado) antes de colocarlo en línea :

Si este menú no existe , es una opción escogida por su webmestre, y el idioma depende de la sección.

Luego hay que ligarlo a las otras traducciones :

SPIP permite muy facilmente ligar artículos con su traducción. Una vez que haya creado la versión en el primer idioma, cuando visualiza el artículo en la parte privada, hay un menú "IDIOMA Y TRADUCCIONES DEL ARTICULO". A la izquierda, una pequeña flecha negra. Presionarla para ver las posibilidades :

Tiene dos posibilidades :

• La traducción del artículo ya existe

En este caso, hay que ir a buscar el número del artículo traducido. Este siempre aparece a la izquierda de un artículo en la parte privada :

• Recuerde el número
• Volver al primer artículo, anotarlo en la casilla prevista y guardar

• La traducción del artículo aún no existe 

• Presionar en "Escribir una nueva traducción de este artículo" : SPIP va a crear un nuevo artículo, que sera ya ligado al primero. Complete éste último, sin olvidar de colocarlo en la sección correcta. Guardar.
• Escoger el idioma si necesario
• No olvidar mencionar otra vez el autor/a y las eventales palabras claves (por el momento, SPIP no los guarda durante una traducción).

Cada artículo puede ser traducido en tantos idiomas sea necesario. Una vez que todas las traducciones estén en línea, puede escoger el '"articulo de referencia", que va a indicar a los visitantes en qué idioma el articulo ha sido escrito en primer lugar (antes de su traducción). Para ello, hay que presionar en el micro a la izquierda, en este mismo menú idiomas, lo que va a dar :

Cuando su sitio va a tener decenas de artículos, sera necesario organizarse para gestionar todas estas traducciones, las que están por hacer o incluso para relectura. Nos volvamos a ver en el gestionario de traducciones.