Documentation Awele Partager pour récolter

Lorsqu'on écrit un article, il est nécessaire de bien mentionner sa langue (une fois qu'on l'a validé) avant de le mettre en ligne :

Si ce menu n'existe pas, c'est un choix fait par votre webmestre, et la langue dépend de la rubrique.

Puis il faut faire le lien vers les autres traductions :

SPIP permet très facilement de lier des articles avec leur traduction. Une fois que vous avez créé la version dans la première langue, en visualisant l'article dans la partie privée, vous avez un menu "LANGUE ET TRADUCTIONS DE L'ARTICLE". A gauche, une petite flèche noire. Cliquez dessus pour afficher les possibilités :

Deux possibilités d'offrent à vous :

• La traduction de l'article existe déjà

Dans ce cas, il faut aller chercher le numéro de l'article traduit. Celui-ci s'affiche toujours à gauche d'un article dans la partie privée :

• Retenez le numéro
• Revenez au premier article, notez-le dans la case prévue à cet effet et validez

• La traduction de l'article n'existe pas encore

• Cliquez sur "Ecrire une nouvelle traduction de cet article" : SPIP va créer un nouvel article, qui sera déjà lié au premier. Complétez-donc celui-ci, sans oublier de le placer dans la bonne rubrique. Validez.
• Choisissez la langue si nécessaire
• N'oubliez pas de mentionner à nouveau l'auteur et les éventuels mots-clef (pour l'instant, SPIP ne les retient pas lors d'une traduction).

Chaque article peut être traduit en autant de langues que nécessaire. Une fois que toutes les traductions sont en ligne, vous pouvez choisir l'"article de référence", qui va indiquer aux visiteurs en quelle langue a été écrit l'article en premier (avant traduction). Pour cela, il faut cliquer sur le micro à gauche de l'article, dans ce même menu langues, qui va donner :

Lorsque votre site va contenir plusieurs centaines d'articles, vous aurez besoin de vous organiser pour vous y retrouver dans toutes ces traductions, à faire et même à revoir. Rendez-vous dans le gestionnaire des traductions.