Dans un site contenant plusieurs dizaines d'articles, il n'est pas facile de savoir quels sont les articles traduits ou quelles sont les traductions à mettre à jour. SPIP a prévu cela.

Rendez-vous dans la page présentant tous les articles du site : .../ecrire/?exec=articles_tous. Pour y accéder : Première icône du sous-menu (passer la souris dessus) puis "Tout le site" :

Arrivés à cette page-là, pour voir tous les articles, cliquer sur "Tout déplier". Vous avez-là tous les articles publiés sur votre site. A gauche, l'explication sur les traductions :

Vous pouvez choisir les langues dans lesquelles vous souhaitez voir l'état des traductions, dans le menu à gauche (pour en choisir plusieurs, maintenez la touche Ctrl appuyée et choisissez les langues. Cliquez de nouveau dessus pour en enlever). Une fois choisies l'espagnol et l'anglais, ça donne :

Attention ! SPIP n'a pas la capacité d'analyser le texte mot par mot pour savoir si la traduction est rigoureusement mise à jour ou pas. La seule manière qu'il a de dire que la traduction est à jour ou pas, c'est de mémoriser la date de dernière modification de cet article. Si, lorsque vous avez fait des modifications dans un article, vous cliquez sur "modifier" l'une des traductions de ce même article, et validez la modification sans avoir terminé, SPIP considérera cette traduction à jour !